Онегинская строфа

Онегинская строфа

«Мой дядя самых честных правил,

Когда не в шутку занемог,

Он уважать себя заставил

И лучше выдумать не мог.

Его пример другим наука;

Но, боже мой, какая скука

С больным сидеть и день и ночь,

Не отходя ни шагу прочь!

Какое низкое коварство

Полуживого забавлять,

Ему подушки поправлять,

Печально подносить лекарство,

Вздыхать и думать про себя:

Когда же черт возьмет тебя!»

Латиница

Oneginskaja strofa

«Moj djadja samyh chestnyh pravil,

Kogda ne v shutku zanemog,

On uvazhat' sebja zastavil

I luchshe vydumat' ne mog.

Ego primer drugim nauka;

No, bozhe moj, kakaja skuka

S bol'nym sidet' i den' i noch',

Ne othodja ni shagu proch'!

Kakoe nizkoe kovarstvo

Poluzhivogo zabavljat',

Emu podushki popravljat',

Pechal'no podnosit' lekarstvo,

Vzdyhat' i dumat' pro sebja:

Kogda zhe chert voz'met tebja!»

КОИ-8

нМЕЦХМЯЙЮЪ ЯРПНТЮ

«лНИ ДЪДЪ ЯЮЛШУ ВЕЯРМШУ ОПЮБХК,

йНЦДЮ МЕ Б ЬСРЙС ГЮМЕЛНЦ,

нМ СБЮФЮРЭ ЯЕАЪ ГЮЯРЮБХК

х КСВЬЕ БШДСЛЮРЭ МЕ ЛНЦ.

еЦН ОПХЛЕП ДПСЦХЛ МЮСЙЮ;

мН, АНФЕ ЛНИ, ЙЮЙЮЪ ЯЙСЙЮ

я АНКЭМШЛ ЯХДЕРЭ Х ДЕМЭ Х МНВЭ,

мЕ НРУНДЪ МХ ЬЮЦС ОПНВЭ!

йЮЙНЕ МХГЙНЕ ЙНБЮПЯРБН

оНКСФХБНЦН ГЮАЮБКЪРЭ,

еЛС ОНДСЬЙХ ОНОПЮБКЪРЭ,

оЕВЮКЭМН ОНДМНЯХРЭ КЕЙЮПЯРБН,

бГДШУЮРЭ Х ДСЛЮРЭ ОПН ЯЕАЪ:

йНЦДЮ ФЕ ВЕПР БНГЭЛЕР РЕАЪ!»

DOS-866

ЋҐЈЁбЄ п бва®д

«Њ®© ¤п¤п б ¬ле зҐбвле Їа ўЁ«,

Љ®Ј¤ Ґ ў игвЄг § Ґ¬®Ј,

Ћ гў ¦ вм бҐЎп § бв ўЁ«

€ «гзиҐ ўл¤г¬ вм Ґ ¬®Ј.

…Ј® ЇаЁ¬Ґа ¤агЈЁ¬ гЄ ;

Ќ®, Ў®¦Ґ ¬®©, Є Є п бЄгЄ

‘ Ў®«мл¬ бЁ¤Ґвм Ё ¤Ґм Ё ®зм,

ЌҐ ®ве®¤п Ё и Јг Їа®зм!

Љ Є®Ґ Ё§Є®Ґ Є®ў абвў®

Џ®«г¦Ёў®Ј® § Ў ў«пвм,

…¬г Ї®¤гиЄЁ Ї®Їа ў«пвм,

ЏҐз «м® Ї®¤®бЁвм «ҐЄ абвў®,

‚§¤ле вм Ё ¤г¬ вм Їа® бҐЎп:

Љ®Ј¤ ¦Ґ зҐав ў®§м¬Ґв вҐЎп!»