Виктор Коркия

Орлеанская  Дева

Комеди  франсез  а  ля  рюс

От автора

       Несколько лет назад я начал писать комедию о том, как Орлеанская дева (та самая! – В.К.) приходит в ельцинскую Россию, дабы спасти ее, как в свое время – Францию. Однако другие замыслы отвлекли меня от этого сочинения, и пока оно осталась незавершенным.

       А так как время на месте не стоит, и ельцинская Россия стремительно уходит в прошлое, я было подумал, что фатально опоздал со своей «Орлеанской девой». Но прежде, чем предать ее забвению, рискнул публично прочитать одну сцену, которая, по моему разумению, вполне самостоятельная драматическая поэма.

       Эффект превзошел мои ожидания – хохотали как резаные.

       И тогда я решил, что «Орлеанская дева» может быть представлена читателю, а уж спасет ли она Россию – это как Бог пошлет!

В.К., июль 2001

     Комната в типичном московском отделении милиции. Два типичных зарешеченных окна - слева и справа. Над левым окном белой краской замазано выражение из трех букв, под правым – та же высшая алгебра, но выражение не замазано, т.к. написано китайскими иероглифами и никого не колышет [1]

     За столом сидит молодой милиционер с типичным лицом славянской национальности. Перед ним задержанный весьма неопределенного пола и возраста, но вроде не голубой. Руки нетипично сложены на причинном месте. На голове – интимный головной убор неизвестного предназначения. Ноги без носков, но в рваных галошах. На левой руке белая перчатка с правой руки. В правой – испанский или итальянский веер. Обмахивается походя, но похотливо и плотоядно. При этом стоит, переминаясь с ноги на ногу, как человек, которому уже приспичило, но –  sic! –  когда отвечает, в его позе появляется что-то вечно женственное и сугубо героическое. Жестикулирует умеренно, но иногда истерически нервно, при этом слегка подергивая левой бровью и правым ухом. Стреляет глазами то в зал, то за кулисы, то за бугор, вместо которого на авансцене стоит клетка с ежиком в тумане.

     Автор заранее и на полном серьезе предупреждает постановщиков, что замена ежика в тумане сусликом в сметане или натуральным козлом в собственном соку есть не что иное, как злостное надругательство над его беззащитной авторской волей.

МИЛИЦИОНЕР.          Итак, вы – Жанна Д'Арк?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                   Я – Жанна Д'Арк.

МИЛИЦИОНЕР.          Вы – Дева Орлеанская?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                Я – Дева.

МИЛИЦИОНЕР.          Но девственность легко установить.

                                      Как медицинский факт.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                 Установите.

МИЛИЦИОНЕР.          И установим. Запросто!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                 Без рук!

МИЛИЦИОНЕР.          Мы можем и без рук.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                            Каким макаром?

МИЛИЦИОНЕР.          У нас таких макаров – пруди пруди.

                                      И дело не в макарах, а в костре,

                                      который вы зажгли на Лобном месте

                                      столицы нашей Родины Москвы.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Я – Дева Орлеанская, и я

                                      невинна. А костер я разожгла

                                      не в знак протеста, а по воле рока.

                                      Мне голос был.

МИЛИЦИОНЕР.                                      А знаете ли вы,

                                      что разжигать костры запрещено?

                                      Строжайше! По указу Президента.

                                      Или указ вам не указ?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                             Указ?..

МИЛИЦИОНЕР.          Читайте.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                        Я по-русски не читаю.

                                      Парле франсе?

МИЛИЦИОНЕР (мрачно).                     Я с детства полиглот.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Вот ты-то мне и нужен! Дай-ка руку.

                                      Не хочешь?.. Но предсказывать судьбу

                                      я и без рук умею.

МИЛИЦИОНЕР.                                        Может, хватит?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Не веришь?

МИЛИЦИОНЕР.                               Нет.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                      Не верить – это грех.

                                      И смертный грех, запомни. Я не буду

                                      предсказывать тебе судьбу, и ты

                                      умрешь. А от чего, я не скажу.

                                      Ты от любви ко мне умрешь!

МИЛИЦИОНЕР.                                                             И скоро?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Как влюбишься, так сразу! Ты умрешь.

МИЛИЦИОНЕР.          Умру?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                   Умрешь.

МИЛИЦИОНЕР.                                       Умру?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                  Умрешь, болезный.

                                      И все умрут!

МИЛИЦИОНЕР.                                 Кто все? Конкретно – кто?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Не знаю. Вся Россия.

МИЛИЦИОНЕР.                                               Вся Россия?!

                                      И тоже от любви к тебе?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                  Ко мне.

                                      Тебя-то кто полюбит? Ты, Сугробов,

                                      и не надейся на любовь!..

МИЛИЦИОНЕР.                                                         А ты...

                                      откуда знаешь?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                       Я, Сергей Петрович,

                                      читаю по лицу, как по руке.

                                      А по глазам – как в личном деле. Хочешь?

                                      Родился в Курске в 78-ом.

                                      Рос без отца, мать – повар...

МИЛИЦИОНЕР.                                                              Ты откуда...

                                      все это... знаешь?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                        Голос мне сказал.

МИЛИЦИОНЕР.          Ты экстрасенс?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                      У ваших экстрасенсов

                                      поедет крыша, если голос мой

                                      откроет им, что мне открыто.

МИЛИЦИОНЕР.                                                               Крыша?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Милок, не сомневайся, – в тот же миг!..

МИЛИЦИОНЕР.          Я не милок!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                              А кто ты?

МИЛИЦИОНЕР.                                                    Издеваться?!

                                      Я исполняю долг. Служебный долг.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Я тоже исполняю долг. Священный.

МИЛИЦИОНЕР.          Какой?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                      Священный долг!

МИЛИЦИОНЕР.                                                         Какой-какой?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Какой-какой! Спасение Отчизны!

                                      Надеюсь, ты анфан де ля патри?

МИЛИЦИОНЕР.          Чего?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                    Я говорю, вдвоем сподручней.

                                      Ты мне подходишь. Если полиглот.     

                                      Ты будешь моим рыцарем! Герольдом!

                                      И мы спасем Россию!..

МИЛИЦИОНЕР.                                                    От кого?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       А то не знаешь!

МИЛИЦИОНЕР.                                      Нет.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                               Ты что, не русский?

                                      Не знаешь, кто в России злейший враг? -

                                      Начальство!.. Кровопийцы!.. Кровососы!..

                                      Жируют на штыках таких, как ты!..

                                      Но мы унасекомим их!.. Как Дева

                                      торжественно клянусь! Мне голос был,

                                      что близок час мой. Да свершится воля

                                      пославшего меня...

МИЛИЦИОНЕР.                                             Чья воля?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                                 Чья?!

МИЛИЦИОНЕР.          Не помнишь, кем ты послан?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                            Им, конечно.

МИЛИЦИОНЕР.          Кем это – им?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                 Христом!

МИЛИЦИОНЕР.                                                       Каким... Христом?!

                                      Тем... самым?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                    А другого нет.

МИЛИЦИОНЕР.                                                                  Не понял?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       А понимать тут нечего. Ты верь!

МИЛИЦИОНЕР.          В тебя?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                         В Христа-Спасителя! В Россию!

                                      Что за страна! Все – мертвые!..

МИЛИЦИОНЕР.                                                                   А я?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Что ты? Упырь! Перед тобою Дева,

                                      а ты меня мытаришь!.. Сам сидишь,

                                      а я стою!.. (В зал.) Где вы, живые души? –

                                      Сугробов, честно, знаешь хоть одну?

МИЛИЦИОНЕР (сдерживаясь из последних сил).

                                      Зачем вы разожгли костер?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                       Зануда!

                                      А как иначе? Или ты хотел,

                                      чтобы разбился ангел, божий вестник?

                                      Да ты в своем уме?!

МИЛИЦИОНЕР (мрачно).                              В своем уме

                                      я здесь бы не работал.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                              Правда?

МИЛИЦИОНЕР.                                                                   Хватит!

                                      Или изложишь все, как на духу,

                                      или валяешь ваньку, но в психушке!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       А в дурке я, милок, уже была!

                                      И кровь сдавала, и мочу сдавала.

                                      Но, понимаешь, горе от ума.

МИЛИЦИОНЕР (мрачно). Не понимаю.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                         Ты на идиота

                                       не тянешь. Или ты... не полиглот?

                                      Я вылечилась! Разве незаметно?

МИЛИЦИОНЕР (мрачно). Заметно.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                 Не смотри так на меня.

                                      Я – Дева Орлеанская, и доктор

                                      сказал мне: "Жанна..."

МИЛИЦИОНЕР.                                                Справка есть?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                                        А то!

                                      Чтобы без справки, да на Лобном месте!..

                                      Ты что так смотришь, ты так не смотри!

                                      Все ешь меня глазами. Ты не очень!

                                      Не очень-то! Мне голос был. Мужской.

                                      Такой красивый, бархатный...

МИЛИЦИОНЕР.                                                                Где справка?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Ты, правда, полиглот? Парле франсе?

МИЛИЦИОНЕР.          У нас здесь есть такие полиглоты,

                                      что могут и в парле, и по франсе –

                                      за милу душу!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                 Это очень кстати.

                                      Но я должна их воодушевить.

                                      Перед началом штурма Орлеана

                                      я воодушевила всех...

МИЛИЦИОНЕР.                                                 Молчать!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Я – Дева Орлеанская!..

МИЛИЦИОНЕР.                                                   Замолкни.

                                      А девственности здесь тебя лишат.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Зачем... лишат?..

МИЛИЦИОНЕР.                                        Затем.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                   Не понимаю.

                                      Нет, ты мне по-французски объясни.

МИЛИЦИОНЕР.          Могу и по-французски. Раздевайся.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Зачем?

МИЛИЦИОНЕР.                        Затем.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                    Зачем?

МИЛИЦИОНЕР.                                                   Затем.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                              Зачем?

МИЛИЦИОНЕР.          Считай, что я влюбился и согласен.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Ты что же... хочешь... сам... меня... лишить?..

МИЛИЦИОНЕР.          Ты – Дева Орлеанская?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                            Не веришь?

                                      А голос мне сказал...

МИЛИЦИОНЕР.                                               Спускай штаны!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Нет, ни за что! Я – Дева! Ты не смеешь!

                                      Не смеешь без суда меня лишать!

МИЛИЦИОНЕР.          Не смею?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                         Без указа Президента?

                                      Родимый, без указа – как без рук!

МИЛИЦИОНЕР.          А по указу? По указу – смею?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Неужто может быть такой указ?!

                                      Нет!.. Покажи указ!.. Имею право!

МИЛИЦИОНЕР.          Сейчас я покажу, сейчас!

Распускает пояс.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                     Родной!

                                      Ты что? Ты не сходи с ума без толку.

                                      Что мне моя невинность без твоей?

                                      Я, если что, – пожалуйста.

МИЛИЦИОНЕР.                                                         Где справка?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Милок, что справка – я же в бардаках

                                      как Дева не участвую. И голос

                                      сказал мне внятно: "Жанна, ты должна

                                      уйти в подполье."

МИЛИЦИОНЕР.                                          Что-что-что?! В подполье?..

                                      Зачем... в подполье?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                            Голос не сказал.

                                      Сказал – в подполье. Ты не веришь?! Деве?!

                                      А ну перекрестись, что полиглот.

МИЛИЦИОНЕР.          Еще чего!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                          Ты что же, некрещеный?

                                      Уж так и быть, я окрещу тебя.

                                      Встань на колени.

МИЛИЦИОНЕР.                                           Что?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                      Встань на колени

                                      и повторяй за мной... Штаны, штаны!

                                      Крестить в подобном виде – святотатство.

                                      Помочь тебе?

Милиционер замахивается.

                                                                Ты что, милок?..

МИЛИЦИОНЕР.                                                                  А то,

                                       что здесь не цирк!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                        Начальник, губишь душу!

                                      Сдается мне, что ты не полиглот.

                                      Я полиглотов видела.

МИЛИЦИОНЕР.                                                В подполье?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       В каком еще подполье? За бугром.

                                      Там полиглотов – тьма! Ты представляешь,

                                      все говорят на разных языках!

МИЛИЦИОНЕР(тупо). В подполье?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                    У тебя в штанах – подполье!

                                      А мне в подполье нечего ловить.

                                      Я, между нами девочками, лучше

                                      пошла бы к брату, в банк...

МИЛИЦИОНЕР (с издевкой).                                      И брат – банкир!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Какой еще банкир! Братан мой старший.

                                      Усищи – во! Все девки – без ума!

                                      А это – наш меньшой.

                                       Достает фото, протягивает.

                                                                                Известный... этот –

                                      как его? – дилер или килер – я

                                      все время забываю это слово... –

                                      ты что так смотришь? Ты так не смотри!

                                       А то скажу братану – он не любит,

                                      когда так смотрят на меня!.. Эх, жисть!..

                                      Моталась бы за шмотками в Россию,

                                      толкала бы грины на пляс Пигаль!

                                      Да, видно, не судьба! Через костер

                                      покинет этот мир святая Жанна!..

МИЛИЦИОНЕР.          В столице нашей родины Москве?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Столица нашей родины – Париж.

                                      А я из Лотарингии.

МИЛИЦИОНЕР.                                            Откуда?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Я родилась в деревне Домреми.

                                      Росла пастушкой и блюла невинность.

                                      Но началась чеченская война,

                                      и я в Париж рванула. С челноками.

                                      Один челнок – красавец был! – "Жанет!" –

                                      он звал меня Жанет...

                                       Достает фото из паспорта.

МИЛИЦИОНЕР.                                                  Что это?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                                  Паспорт.

МИЛИЦИОНЕР.          А ну-ка дай. Твой паспорт?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                       Этот – мой.

                                      Но он поддельный.

МИЛИЦИОНЕР.                                            То есть как поддельный?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       В натуре. Нужен паспорт? Так и быть.

                                      Устрою по знакомству. Но в натуре –

                                      тебе и больше никому! – о'кэй?

                                      А то здесь с паспортами напряженка.

                                      А вот в Париже все без паспортов –

                                      и ничего! Ты был в Париже? Съезди.

                                      Красивый город! Люксембургский сад,

                                      на набережной Сены – букинисты,

                                      клошары – под мостами – ну... – бомжи!..

                                      Питание трехразовое. С этим (характерный жест) –

                                      как говорят в Париже, па проблем.

                                      Ты что там пишешь?

МИЛИЦИОНЕР.                                                Протокол допроса.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       А, протокол. Мне тоже тут на днях

                                      в дурдоме показали протоколы

                                      каких-то мудрецов. Я ни черта

                                      не поняла. Какие-то там гои...

                                      Ты, случаем, не гой?

МИЛИЦИОНЕР.                                                Ты мне кончай!..

                                      Кончай здесь цирк устраивать!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                               Зануда.

МИЛИЦИОНЕР.          Откуда паспорт?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                      Этот-то? Нашла.

МИЛИЦИОНЕР.          Скажи еще – на свалке.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                   Врать не буду –

                                      в дурдоме псих один нарисовал.

                                      А этот (достает еще один) – мне устроили.

МИЛИЦИОНЕР.                                                                              Французский?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Конечно. Я же Дева. Ля пюсель.

МИЛИЦИОНЕР.          А это что за фраер?

Достает фото из паспорта.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                            Фраер... фраер?.. –

                                      а по-французски это как?

МИЛИЦИОНЕР.                                                         Мудак.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Нет, полиглот мне нужен дозарезу!

                                      Мудак... мудак... – не помнишь – ля мудак?

                                      Я здесь у вас забыла все на свете –

                                      родной язык – и тот!.. А почему? –

                                      В дурдоме закололи, суки!.. Вроде

                                      не ля мудак, наверно, лё мудак.

                                      Ты что так смотришь? Я тебе не фраер...

МИЛИЦИОНЕР.          Откуда паспорт, жопа?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                 Не смешно.

МИЛИЦИОНЕР.          Колоться будешь, нет?

ЗАДЕРЖАННЫЙ (видно, поняв иначе).             Я этим делом

                                      не балуюсь. Чем на игле сидеть,

                                      уж лучше... торговать собой... уж лучше...

Всхлипывает.

МИЛИЦИОНЕР.          Ты что?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                       Что-что!.. Довел до слез, – мудак!

МИЛИЦИОНЕР.          Что-что?!.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                               А то! Не доводи до ручки!

                                      Христом тебя прошу, не доводи

                                      до белого каления! Я Дева!

                                      Я на костер пойду! За короля!

                                      За родину! За веру!..

МИЛИЦИОНЕР.                                                Глохни, сука!..

                                      Нашел себе придурка! Битый час

                                      валяет ваньку, я терплю – и нате!

                                      На нары захотел? Последний раз –

                                      откуда паспорт? Говори.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                    Французский –

                                      из Франции, естественно.

Достает пачку паспортов.

                                                                                     Смотри.

Бросает на стол, как карты.

                                      Испания... Норвегия... Прибалты...

                                      Бразилия... Израиль... Сингапур...

                                      Украйна ридна... это - Нидерланды...

                                      Юнайтед Стейтс... Япончики... Китай –

                                      вот этот иероглиф значит – Дева,

                                      а этот – Орлеанская... ЮАР...

                                      Финляндия... Монако... Аргентина...

                                      Италия... А это – Ватикан,

                                      где папа римский.

МИЛИЦИОНЕР (тупо).                              Папа?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                        Знаешь папу?

МИЛИЦИОНЕР.          Не знаю.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                         Папу римского?! Эх, ты!..

                                      Он тоже полиглот, как ты.

МИЛИЦИОНЕР (тупо).                                             Твой папа?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Не мой, а римский.

МИЛИЦИОНЕР.                                            Римский?.. У тебя

                                      везде все, вижу, схвачено!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                       Смеешься?

                                      А папа, между прочим, без балды,

                                      меня канонизировал!

МИЛИЦИОНЕР.                                                    Тебя-то?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Спроси у папы. Если ты - мудак,

                                      причем здесь я?

Милиционер замахивается.

                                                                       Ударь, ударь!

Милиционер опускает руку.

МИЛИЦИОНЕР.                                                                       Ты скажешь,

                                      откуда паспорта?

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                        Какие?

МИЛИЦИОНЕР.                                                         Все.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Вот этот, кстати, подлинный.

                                         Достает еще один паспорт.

МИЛИЦИОНЕР.                                                                Проверим.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Ты свой сперва проверь, милок. Проверь

                                      на вшивость, а то знаешь, как бывает:

                                      ты думаешь, что это документ,

                                      а у тебя не паспорт, а халтура!

                                      Нарисовал какой-нибудь мудрец,

                                      а краски – акварельные! А паспорт...

МИЛИЦИОНЕР (взрывается). Нет, ты меня достал!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                                                А ты – меня!

                                      По-русски говорю: у трех вокзалов

                                      живет один художник. Сам – башкир.

                                      Но, думаю, он косит под башкира,

                                      а сам каракалпак.

МИЛИЦИОНЕР.                                           Каракалпак?..

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       А что тебя смущает? Он мой хахаль.

                                      Рисует паспорта, как Рафаэль!

                                      С натуры! Представляешь?

МИЛИЦИОНЕР (мрачно).                                              Представляю...

ЗАДЕРЖАННЫЙ.       Нет, ты не представляешь!

МИЛИЦИОНЕР.                                                              Почему?

                                      В натуре представляю Рафаэля,

                                      который, как простой каракалпак,

                                      рисует паспорта у трех вокзалов.

За сценой шум свалки, крики, свистки, выстрелы.

                                      Что?! Что такое?!

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                           Рыцари, ко мне!

                                      За Деву и Сикстинскую мадонну!

КРИК (за сценой).       Vive la Pucelle!

Милиционер хватает Задержанного.

ЗАДЕРЖАННЫЙ.                                    Ты, варвар! Руки прочь!

Вырывается, преображаясь в Деву.

В комнату вламываются рыцари в средневековых доспехах.

МИЛИЦИОНЕР.          Ты... Дева Орлеанская?!

ДЕВА.                                                                        Замолкни!

МИЛИЦИОНЕР.          На помощь!.. Люди русские!..

Один из рыцарей подходит к милиционеру.

                                                                                              Ты кто?..

                                      (Деве.) Что это?!

ДЕВА.                                                            Чудо.

РЫЦАРЬ.                                                                   Варвар, на колени!

ДЕВА.                           Без рук, Бертран! Заблудшая душа.

                                      Оставь его.

РЫЦАРЬ.                                            Молись на Деву, фраер!

МИЛИЦИОНЕР.          Кто это?..

ДЕВА.                                               Рыцарь Розы и Креста.

МИЛИЦИОНЕР.          Скажи, что я не фраер! По-французски!..

ДЕВА.                           Bertran, il dit, qu'il n'est pas le moudaque.

РЫЦАРЬ (Деве).     А он не голубой?

МИЛИЦИОНЕР (Деве).                              Он, что, дальтоник?

РЫЦАРЬ (Деве).     Не трансвестит?

ДЕВА.                                                            Sais pas.

МИЛИЦИОНЕР.                                                           Кто трансвестит?!

                                      Я трансвестит?! Я русский! Вот мой паспорт!

Протягивает.

РЫЦАРЬ.                     (Деве.) Наверно, твой башкир нарисовал.

                                      (Милиционеру.) Понюхай, фраер! Пахнет он Гознаком?

                                      А русским духом пахнет? Что молчишь?

Принюхивается.

                                      Кумысом пахнет. Степью пахнет. Дева!

                                      Поддельный паспорт! (Милиционеру.) Ты каракалпак!

МИЛИЦИОНЕР.          Я русский!.. Чистокровный!..

РЫЦАРЬ.                                                                           Разберемся.

Набрасывает на Милиционера аркан.

                                      (Деве.) Пора.

ДЕВА.                                                    Allons, enfants de la patrie!

РЫЦАРИ (хором).       Allons, enfants de la patrie!

                                      Le jour de gloir est arrive!..

                   Уходят с пением Марсельезы и уводят на аркане Милиционера.